|
|
|
|
|
|
|
| مجموعه شعرهای ریچارد براتیگان به بازار کتاب عرضه شد |
| خبرگزاری ایسکانیوز:مجموعه شعرهای ریچارد براتیگان شاعر ونویسنده آمریکایی توسط نشر رسش به بازار کتاب عرضه خواهد شد. |
 |
|
|
به گزارش روز دوشنبه باشگاه خبرنگاران دانشجویی ایران (ایسکانیوز)،مجموعه شعرهای این شاعر شامل 10 دفتر در دو مجموعه به نام های "ما مشهوریم "و"لطفا رنگی نشوید "با ترجمه وجمع آوری محسن بوالحسنی وسینا کمال آبادی در اختیار علاقه مندان ادبیات معاصر جهان قرارگرفت.
سینا کمال آبادی مترجم این مجموعه ها گفت:بارزترین ویژگی شعر براتیگان رهایی از قید وبند همیشگی وآزادی آن نسبت به قراردادها ومولفه هایی است که در ذهن ما به عنوان یک تئوری یا باید ثابت قرار دارد
وی افزود:سادگی ،رویکرد دیگر دیگر گونه به شعر ومکلف نبودن با ساختارها از دیگر ویژگی های شعر این شاعر ونویسنده است .
محسن بوالحسنی که بازسرایی این شعر را به عهده داشته است گفت:هنر مندی که متفاوت از نوشتار ومتن زمانه خود عمل کند در جهان شعر علی الخصوص ،به ندرت یافت می شود اما براتیگان در شعر وداستان هایش دست به تجربه ای دیگر از نوشتن متن می زند ونوع جدیدی از ادبیات را به دنیا معرفی می کند
وی با اشاره به این موضوع اضافه کرد:براتیگان از جمله نویسندگانی است که به هیچ وجه نمی توان اورا حدس زد .
بوالحسنی در مورد چگونگی شکل گیری این کار گفت :بعد از آشنایی با براتیگان از طریق داستان هایش وجمله معروف او مبنی بر 7سال شعر نویسی این فکر به ذهنم رسید که این شعر ها کجا هستند .در آغاز فکر نمی کردیم با این حجم روبه رو با شیم بعد از تحقیقات وپیدا کردن منابع معتبر با روزی 8ساعت کار ،کار را شروع کردیم .وسعی کردیم مجموعه های کامل وپرمحتوایی به مخاطبان خود تحویل دهیم
بوالحسنی با اشاره به آثار براتیگان در ایران گفت :شعر براتیگان چندان در ایران شناخته نشده نیست وبه استثنای یک مجموعه بسیار کوچک کتاب شعری از براتیگان موجود نیست در این مجموعه به دفتر "لطفا این کتاب را بکارید "برمی خوریم که یکی از محصولات شگفت انگیز ادبیات پست مدرن است .
این مجموعه ها هم اکنون در اختیار علاقه مندان به ادبیات پست مدرن قرار دارد.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|